Stages vacances ! – de 6 à 17 ans

Stages vacances ! – de 6 à 17 ans

Stages vacances pour enfants et adolescents de 6 à 17 ans

Notre approche repose sur l’apprentissage du français par tâches, recommandé par le CECRL. 

S’appuyant sur des documents authentiques, la démarche est fondée sur l’observation, la réflexion, la systématisation puis la réalisation d’une tâche communicative de façon ludique. Les ateliers sont axés sur le développement des compétences en expression orale, en lecture, en écriture et en écoute. Il s’agit de programmes totalement immersifs, adaptés à l’âge et aux capacités de l’enfant. Ces ateliers sont destinés aussi bien aux enfants ayant le français comme langue maternelle qu’aux enfants ayant le français comme langue étrangère (FLE/FLAM).

FORMULE PÉRIODE JOURS / HORAIRES / LIEU TARIFS
Campus d’Automne 02/11/2021 – 05/11/2021

 

Mardi au vendredi

10h – 12h (de 13 à 17 ans)

13h – 15h (de 6 à 12 ans)

Institut français du Luxembourg

 

semaine

150 €

Campus d’hiver 15/02/2022 – 18/02/2022
Campus de printemps 04/04/2022 – 08/04/2022

Lundi au vendredi

10h – 12h (de 13 à 17 ans)

13h – 15h (de 6 à 12 ans)

Institut français du Luxembourg

 

Complétez la fiche d’inscription pour votre enfant en ligne :

 

Fiche d’inscription – Stages vacances 2021 – 6 -12 ans

Fiche d’inscription – Stages Vacances 2021 – 13 – 16ans

Informations : cours@ifluxembourg.lu

Contact
Institut français du Luxembourg
BP236
L - 2012 LUXEMBOURG

Tél. : (00352) _46 21 66

Email : contact@ifluxembourg.lu

Le Printemps des Poètes Luxembourg

Le Printemps des Poètes Luxembourg

Le 14ème festival du Printemps des Poètes-Luxembourg se tiendra cette année, non pas en avril mais en septembre – les 24, 25 et 26 septembre 2021- , autour du thème «le désir» : désir d’ailleurs, désir d’amour, désir de sens… Un désir de vie qui nous amène à questionner le monde de manière encore plus impérieuse en ces temps troublés que nous traversons. Le poème est là pour nous accompagner et nous offrir «une minute de silence pour que le monde reprenne conscience» (J.P. Siméon).

En septembre donc, une dizaine de poètes seront cette année au rendez-vous dans trois lieux différents:

  • le 24 septembre au Celo à Hespérange pour l’ouverture du festival ;
  • le 25 septembre à neimënster pour une longue soirée de poésie ;
  • le 26 septembre à la galerie Simoncini pour une matinée poétique qui clôture traditionnellement ces trois jours d’échanges et de rencontres.

L’événement se déroulera dans des circonstances adaptées aux exigences sanitaires en vigueur.

Vous pourrez notamment retrouver  la poétesse Rim Battal.

Plus d’informations et réservations : printemps-poetes.lu .

Organisé par le Printemps des Poètes Luxembourg, neimëntser, l’Institut français du Luxembourg, le Centre culturel portugais Camoes et les ambassades, avec le soutien de l’Association Victor Hugo.

Rim Battal 

Poète et artiste, formée au journalisme et à la photographie à L’institut supérieur de l’information et de la communication de Rabat et diplômée de l’ESJ de Paris, Rim Battal propose un nouveau modèle de femme, d’amour et de corps politique à travers les mots, la performance et les arts visuels.

Elle a publié de nombreux ouvrages de poésie parmi lesquels figurent Les quatrains de l’All inclusive, paru aux éditions Le Castor astral en 2021, et L’eau du bain, éditions Supernova, primé par le CoPo, prix décerné par La Factorie, Maison de poésie en Normandie. Son prochain ouvrage sortira en Poche chez Le Castor Astral en février 2022.

Rim Battal co-dirige, avec Zoé Besmond de Senneville et Laura Lutard, Le Bordel de la Poésie. Ce cabaret immersif de poésie contemporaine, né a New York en 2012, dispose d’antennes partout dans le monde. Battal intègre l’antenne parisienne en 2016 avant d’entrer dans le directoire en 2018.

En 2018, Battal initie et organise La Biennale intime de poésies pour soulever la question de la rémunération des auteurices de poésie. La seconde édition se tiendra en octobre 2021 au Marche de la poésie de Paris.

Depuis 2021, Rim Battal enseigne le Photojournalisme à l’Ecole supérieure de journalisme de Paris.

Née à Casablanca en 1987, Battal vit et travaille à Paris depuis 2013.

 

Presse :

Extrait Le Matricule des Anges :

Un ton, de la superbe, du chien : la poésie de Rim Battal retient (…)

Au plus près de l’humble concret, c’est l’intensité farouche d’un présent enchâssé entre l’exaltation de la frusticité méditerranéenne et les fantômes de l’inassouvissement, qui trouve ici écho et présence. Loin du convenu, mais dans la proximité et l’insolence souveraine d’un éros qui donne à l’écriture de Rim Battal son cambré et son aplomb.

 

Bibliographie :
Parutions :

Les quatrains de l’All Inclusive, 2021, Le Castor Astral

– L’eau du bain, éditions Supernova, décembre 2019 (finaliste du Prix Révélation de la SGDL + Prix CoPo)

– Transport commun, éditions Lanskine, mai 2019 (finaliste CoPo)

– Latex, éditions Lanskine, 2017

– Vingt poème et des poussières, éditions Lanskine, 2015.

 

Anthologies et ouvrages collectifs :

Le désir en nous comme un défi au monde, anthologie du Printemps des poètes, éditée par Le Castor Astral, 2021

Après la pluie, Horizons écoféministes, TANA éditions, 2020

Nous, avec le poème comme seul courage, anthologie du Printemps des poètes, éditée par Le Castor Astral, 2020

– Alcôves, recueil collectif du Bordel de la Poésie ; L’Assaut des poètes, 2019

– Le système poétique des éléments, anthologie, éditions Invenit, 2019

– Du feu que nous sommes, anthologie, éditions ABORDO, 2019

– Anthologie des écritures bougées, éditions MIX, 2018

– Lumières marocaines, préfacé par Fouad Laroui, éditions Langages du sud, 2018

– Femmes et religions, points de vues des femmes du Maroc, éditions de La croisée des chemins, Maroc, 2014

– Makhzin n.1, 99 editions, 2014

 

Revues :

Libération, Revue Soeurs, Revue Ou Bien, Débridé, Jambon Klaxon, Cockpit, Babel heureuse, Revue Radicale, Revue fantôme, Possession immédiate, terreaciel.com, Gonzine, Gros gris, Dissonances, DeZopilant, asameena.com, Ataye, La terrasse, Biche fauve, Le bruit qui court n.3, Polyseme n.1 et n.3, Sarrazine, Awiiily, etc.

 

 

Portrait de Rim Battal : © Dorothée Sarah

 

Pour plus d’informations sur Rim Battal :

Instagram : @rimbattal

www.rimbattal.com

www.facebook.com/rimbattal

www.rimbattal.tumblr.com

wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Rim_Battal

Contact
Institut français du Luxembourg
BP236
L - 2012 LUXEMBOURG

Tél. : (00352) _46 21 66

Email : contact@ifluxembourg.lu

1er trimestre 21/09 – 17/12/2021 / Cours collectifs pour enfants et adolescents

1er trimestre 21/09 – 17/12/2021 / Cours collectifs pour enfants et adolescents

Cours de français pour enfants

Une proposition ludique et créative pour permettre à votre enfant d’apprendre le français.
Forfait : 12 heures – 180€
FORMULE PÉRIODE* JOURS – HORAIRES – LIEU GROUPE D’ÂGE TARIF

Ateliers ludiques

FLE/FLAM

12h / trimestre

 

Trimestre 1
21/09/2021
17/12/2021

Mardi / Jeudi / Vendredi

14h30 – 15h30

15h30 – 16h30

16h30 – 17h30

(horaires et jours selon niveau)

Institut français du Luxembourg

/ en-ligne sur
demande

 

6 ans

7 – 8 ans

9 – 10 ans

11 – 12 ans

180 €

(12 séances)

 

Trimestre 2 
04/01/2022
01/04/2022
Trimestre 3
20/04/2022
15/07/2022

* Hors vacances scolaires luxembourgeoises

Téléphone: (00352) 46 21 66 39

Inscrivez votre enfant en cliquant ici !

Informations : cours@ifluxembourg.lu

Cours de français pour adolescents

Offre de cours de français pour accompagner votre adolescent tout au long de l’année scolaire.
Forfait : 18 heures – 300€
FORMULE PÉRIODE* JOURS – HORAIRES – LIEU TARIF

Cous de soutien FLE/FLAM de 13 à 18 ans

18h / trimestre

 

Trimestre 1
21/09/2021
17/12/2021

Mardi / Mercredi / Vendredi

15h00-16h30
16h30-18h00

(horaires et jours selon niveau)

Institut français du Luxembourg

/ en-ligne sur demande

 

300 €

 

Trimestre 2
04/01/2022
01/04/2022
Trimestre 3
20/04/2022
15/07/2022

* Hors vacances scolaires luxembourgeoises

Téléphone: (00352) 46 21 66 39

Inscrivez votre enfant en cliquant ici !

Informations : cours@ifluxembourg.lu

Contact
Institut français du Luxembourg
BP236
L - 2012 LUXEMBOURG

Tél. : (00352) _46 21 66

Email : contact@ifluxembourg.lu

11/01 – 24/03/2022 / Cours collectifs du midi

11/01 – 24/03/2022 / Cours collectifs du midi

Cours collectifs du midi

Choisissez d’apprendre le français sur des plages horaires adaptées à votre emploi du temps, avec les cours standards en groupes de niveaux du A1 au C1.

 

Inscrivez-vous à un cours collectif du midi en cliquant ici !

FORMULE PÉRIODE JOURS – HORAIRES – LIEU TARIF INSCRIPTION ANTICIPÉE**
30h 11/01/2022
24/03/2022

Mardi et Jeudi

12h15 − 13h45

Institut français du Luxembourg

 

650 € 600 €
26/04/2022
12/07/2022

Clôture des inscriptions : 1 semaine avant le début de la formation

*Précision sur les conditions tarifaires : Le tarif inscription anticipée est applicable pour tout paiement reçu a minima 15 jours avant la date du premier cours.

L’ouverture des cours est conditionnée par l’inscription d’un minimum de 3 apprenants de même niveau déterminé par le test de placement.

 

Inscrivez-vous à un cours collectif du midi en cliquant ici !

Toute leçon initialement prévue un jour férié est automatiquement reportée dans la période.

Informations : cours@ifluxembourg.lu

Contact
Institut français du Luxembourg
BP236
L - 2012 LUXEMBOURG

Tél. : (00352) _46 21 66

Email : contact@ifluxembourg.lu

25/09/2021 – 05/02/2022 / Cours collectifs du samedi matin

25/09/2021 – 05/02/2022 / Cours collectifs du samedi matin

Cours collectifs du samedi matin

Choisissez d’apprendre le français sur des plages horaires adaptées à votre emploi du temps, avec les cours standards en groupes de niveaux A1 à C1.

 

Inscrivez-vous à un cours collectif du samedi matin en cliquant ici !

FORMULE PÉRIODE JOURS – HORAIRES – LIEU TARIF INSCRIPTION ANTICIPÉE*
30h 25/09/2021
05/02/2022

Samedi

9h30 − 11h30

Lycée Athénée, Merl

 

650 € 600 €
26/02/2022
09/07/2022

Clôture des inscriptions : 1 semaine avant le début de la formation

*Précision sur les conditions tarifaires : Le tarif inscription anticipée est applicable pour tout paiement reçu a minima 15 jours avant la date du premier cours.

L’ouverture des cours est conditionnée par l’inscription d’un minimum de 3 apprenants de même niveau déterminé par le test de placement.

 

Inscrivez-vous à un cours collectif du samedi matin en cliquant ici !

Toute leçon initialement prévue un jour férié est automatiquement reportée dans la période.

Informations : cours@ifluxembourg.lu

Contact
Institut français du Luxembourg
BP236
L - 2012 LUXEMBOURG

Tél. : (00352) _46 21 66

Email : contact@ifluxembourg.lu

30/11/2021 – 01/02/2022 / Cours collectifs du soir à distance

30/11/2021 – 01/02/2022 / Cours collectifs du soir à distance

Cours du soir à distance

Choisissez d’apprendre le français sur des plages horaires adaptées à votre emploi du temps, avec les cours standards en groupes de niveaux A1 à C1.

 

Inscrivez-vous à un cours collectif du soir à distance en cliquant ici !

FORMULE PÉRIODE JOURS – HORAIRES – LIEU TARIF
30h 30/11/2021
01/02/2022

Mardi et Jeudi

18h30 − 20h30

Cours en ligne via ZOOM

600 €
22/02/2022
26/04/2022
05/05/2022
04/07/2022

Clôture des inscriptions : 1 semaine avant le début de la formation

L’ouverture des cours est conditionnée par l’inscription d’un minimum de 3 apprenants de même niveau déterminé par le test de placement.

 

Inscrivez-vous à un cours collectif du soir à distance en cliquant ici !

Toute leçon initialement prévue un jour férié est automatiquement reportée dans la période.

Informations : cours@ifluxembourg.lu

Contact
Institut français du Luxembourg
BP236
L - 2012 LUXEMBOURG

Tél. : (00352) _46 21 66

Email : contact@ifluxembourg.lu

15/11 -10/12/2021 / Cours de français collectifs intensifs

15/11 -10/12/2021 / Cours de français collectifs intensifs

Cours de français – sessions intensives

L’Institut français du Luxembourg propose tout au long de l’année des cours intensifs de 60 heures, pour tous les niveaux.

Des sessions de cours collectifs intensifs (60h) sont proposées tout au long de l’année. Ces cours couvrent tous les niveaux d’apprentissage du français, de débutant à expérimenté. Les cours sont conformes au CECRL et compatibles avec une préparation aux examens du DELF-DALF. Ils ont lieu dans les locaux de l’Institut français à raison de 3 heures par jour sur 4 semaines. Les groupes de niveau comprennent 3 à 7 apprenants.

Découvrez le programme et progression du A1.1 au C1.1 ici

 

Prochaine session du 15/11 au 10/12/2021, inscription possible jusqu’au 12/11 !

 

Inscrivez-vous à la session intensive en cliquant ici !

Informations : cours@ifluxembourg.lu

 

Dates et tarifs des cours

FORMULE PÉRIODE JOURS – HORAIRES TARIF INSCRIPTION ANTICIPÉE**
60 H 15/11/2021
10/12/2021

Du lundi au vendredi

9h – 12h

1 session 1190 €

-20% pour la deuxième session consécutive (952€)*

1 session 1130 €
17/01/2022
11/02/2022

 

*Tarif applicable pour une inscription à deux sessions consécutives avant le démarrage de la 1ère session.

**Précision sur les conditions tarifaires : Le tarif inscription anticipée est applicable pour tout paiement reçu a minima 15 jours avant la date du premier cours.

Toute leçon initialement prévue un jour férié est automatiquement reportée dans la période.

 

Informations : cours@ifluxembourg.lu

Téléphone: (00352) 46 21 66 39

Contact
Institut français du Luxembourg
BP236
L - 2012 LUXEMBOURG

Tél. : (00352) _46 21 66

Email : contact@ifluxembourg.lu

Mois de la science 2021

Mois de la science 2021

Depuis le 1er juillet et jusqu’au au 31 juillet, l’Institut français du Luxembourg vous invite à découvrir le Mois de la science sur sa page Facebook !

Découvrez chaque jour des actualités pour mieux appréhender les sciences et la recherche scientifique française, en sciences dures comme en sciences  humaines, et retrouvez les ici !  L’occasion d’apprendre et de s’informer en s’amusant.

Organisé depuis 2016, le Mois de la science vise à sensibiliser le grand public à la culture scientifique, en favorisant le partage des savoirs et en mettant en lumière le travail de celles et ceux qui œuvrent au quotidien pour faire avancer les connaissances scientifiques.

 

Publications passées :

  • Un article du CNRS sur les longs vols spatiauxdisponible ici !
  • Une vidéo sur le thème de « L’hydrogène, source d’énergie propre de demain ? »disponible ici !
  • Découvrez les grands fonds marins avec le site de IFREMER : ICI !
  • Une vidéo sur « Le Blob, une cellule qui apprend » : disponible ici !
  • Des ressources scientifiques à destination des jeunes publics, proposées par la Cite des Sciences et de l’Industrie : ICI !
  • Un article du CNRS sur « La bioinformatique, une alliée de taille contre le Covid-19 »disponible ici !
  • L’archéologie près de chez vous avec l’ouverture, depuis le 4 juillet, du Musée Archéologique d’Audun-le-Tiche et ses collections allant de la préhistoire au XIXème siècle : plus d’informations ici !
  • Une vidéo sur « Les défis des technologies quantiques de demain »à découvrir ici !
  • La série « La Science Futur » disponible sur TV5 Monde Plus : à découvrir ici !
  • Revivez les trois sorties dans l’espace de Thomas Pesquet, pour déployer un set de panneaux solaires pour augmenter la capacité énergétique de la Station spatiale internationale :à revoir ici !
  • Les lauréat 2021 de la médaille de l’innovationà découvrir ici !
  • Un article du CNRS sur « Baptiste Chide à l’écoute de la planète rouge »Article disponible ici !
  • « Thèsez-vous », la nouvelle série de l’Ifremer : disponible ici !
  • L’offre en ligne #LaScienceEstLà! du Palais des Découvertes :disponible ici !
  • L’interview de Valentina Parigi, enseignante-chercheuse en optique quantique : à découvrir ici !
  • Découvrez les lauréats de ma Thèse en 180 secondes :ICI !
  • Le film « Radioactive » sur la vie de Marie Curie : à (re)découvrir ici !
  • Un article du journal Le Monde sur « Dominique Garcia, l’homme qui mange, respire, lit archéologie »disponible ici !
  • L’interview d’Alexandra Louis, ingénieure de recherche en bioinformatique : à découvrir ici !
  • Le dossier sur « Regards croisés sur la place des femmes dans la recherche » du CNRS : consultable ici !
  • La Cité de l’Espace de Toulouseà découvrir ici !
  • Un article du journal du CNRS « Les pôles au centre de l’échiquier mondial »à lire ici !
  • La playlist vidéo « des petites découvertes » du Palais de la découverte : disponible ici !
  • Les portraits des lauréates du Prix Irène Joliot-Curie 2021 : à découvrir ici !
  • Une chercheuse sétoise qui participe au développement d’un sous-marin innovant : à découvrir ici !
  • Le projet Universeh – European Space University for Earth and Humanity, réunissant l’Université Fédérale Toulouse Midi-Pyrénées, l’Université du Luxembourg, Heinrich Heine Universität Düsseldor, Lulea University of Technology et AGH University of Science and Technology : à découvrir ici !
  • Les lauréats du « Prix La science se livre » 2021: à découvrir ici !
  • Une vidéo du CNRS sur les mystères des trous noirsdisponible ici !
  • La forêt autrement…Avec le blog des sept bornes du géographe François-Michel Le Tourneau : à découvrir ici !
  • Les résultats du Concours « Conter et rencontrer les sciences » ! La médiation scientifique à l’honneur :à découvrir ici !
  • Les Nuits des étoiles se dérouleront les 6, 7 et 8 août 2021 ! Cette année encore, profitez de la beauté du ciel estival au travers des manifestations proposées aux quatre coins de France : plus d’informations ici !

Contact
Institut français du Luxembourg
BP236
L - 2012 LUXEMBOURG

Tél. : (00352) _46 21 66

Email : contact@ifluxembourg.lu

Un été français à Luxembourg

Un été français à Luxembourg

 

Un été français à Luxembourg

Jusqu’au 28 août 2021

 

Les galeries Nosbaum Reding et Fellner Contemporary sont heureuses d’inaugurer un « Un été français à Luxembourg », un concept d’expositions qui a lieu jusqu’au 28 août 2021, en collaboration avec l’Institut Français, au Luxembourg et l’Ambassade de France au Luxembourg. Les expositions ont été inaugurées le 17 juin 2021 en présence de Monsieur l’Ambassadeur de France, Bruno Perdu, et Monsieur Jean-François Pactet, Directeur adjoint de la Culture, de l’Education, de la Recherche et du Réseau, au Ministère de l4europe et des affaires étrangères.

Ce programme d’expositions est issu de nombreux échanges qui se sont mis en place ces dernières années notamment grâce à la Luxembourg Art Week, rendez-vous incontournable du milieu de l’art contemporain à Luxembourg. Les galeries du Marché-aux-Poissons souhaitent approfondir la rencontre culturelle et créative avec le milieu français en invitant trois galeries parisiennes et en leur donnant carte blanche sur le choix des artistes, eux aussi issus de la scène française. Les galeries Lelong, Bernard Jordan et Laurent Godin font partie des adresses les plus dynamiques de la scène parisienne. Les trois galeries parisiennes ne sont pas inconnues du public luxembourgeois, puisqu’elles ont participé à plusieurs reprises à la Luxembourg Art Week. La galerie Bernard Jordan présentera les œuvres du photographe Éric Poitevin dans l’espace de Fellner Contemporary. L’artiste habitant à Longuyon est connu dans la région comme à l’international par de nombreuses expositions en galerie et en institution. Le public luxembourgeois a eu également la chance de pouvoir découvrir ses œuvres à la Luxembourg Art Week. La galerie Laurent Godin proposera une exposition de groupe autour des artistes Gérard Traquandi, Sylvie Auvray, Alain Séchas, Camila Oliveira Fairclough et Philippe Durand dans l’espace de Nosbaum Reding Projects. Finalement la galerie Lelong prendra possession de l’espace principal de la galerie Nosbaum Reding et exposera l’artiste Jan Voss, fort connu du public luxembourgeois, notamment par la présence de deux œuvres monumentales à la BGL BNP Paribas au Kirchberg et par plusieurs expositions dans la galerie Léa Gredt dans les années 1980-2000, dont découlent des présences d’œuvres dans des collections luxembourgeoises.

Cette initiative exceptionnelle contribuera donc à fortifier, plus encore, les liens d’amitié qui unissent la France et le Luxembourg en favorisant l’échange d’idées durant ce programme d’exposition.

Avec le soutien de l’Ambassade de France au Luxembourg et l’Institut français du Luxembourg.

 

Plus d’informations sur les expositions :

Rue Wiltheim

L-2733 Luxembourg

https://www.nosbaumreding.lu/

contact@nosbaumreding.lu

 

Retour en images sur la journée de lancement du 17 juin 2021 :

Discours d’introduction de Monsieur l’Ambassadeur de France au Luxembourg, Bruno Perdu, lors de la conférence de presse de lancement à la Résidence de France, en présence de (de gauche à droite) Nathalie Berghege (Galerie Lelong), Bernard Jordan, Alain Séchas (artiste) , Jean-François Pactet (Directeur adjoint de la culture, de l’éducation, de la recherche et du réseau au ministère des Affaires étrangères français), Alex Reding, Eric Poitevin (artiste) et Laurent Godin.*

*Dans le respect des normes sanitaires, chaque intervenant a présenté un test PCR négatif

 

Jean-François Pactet (Directeur adjoint de la culture, de l’éducation, de la recherche et du réseau au ministère des Affaires étrangères français) et Alex Reding (les galeries Nosbaum Reding)

 

Visite par Alex Reding de l’exposition de Jan Vos au sein de la Galerie Nosbaum Reding

 

Visite de l’exposition de l’espace Fellner Contemporary par Eric Poitevin

 

Viste de l’exposition de la Galerie Nosbaum Reding Project

 

Photographie au sein de la Galerie Nosbaum Reding, de gauche à droite : Jean-François Pactet (Directeur adjoint de la culture, de l’éducation, de la recherche et du réseau au ministère des Affaires étrangères français), Laurence Lochu (Directrice de l’Institut français du Luxembourg), Jan Vos, Alex Reding (les galeries Nosbaum Reding) et Monsieur l’Ambassadeur de France au Luxembourg, Bruno Perdu. *

*Dans le respect des normes sanitaires, chaque intervenant a présenté un test PCR négatif

TRAVERSES de Leyla Rabih

TRAVERSES de Leyla Rabih

« Traverses », développé en résidence notamment à neimënster, est un projet de théâtre documentaire qui a pour toile de fond les migrations récentes en Syrie. Récit de trajectoires humaines souvent dramatiques, de leur détermination incroyable à poursuivre leur existence et de leur force à se reconstruire malgré tout, il s’appuie sur les témoignages des réfugié(e)s rencontré(e)s en exil.

 

Leyla Rabih est metteure en scène et directrice artistique de la compagnie Grenier Neuf. Formée à la mise en scène par Manfred Karge au Conservatoire Supérieur Ernst Busch de Berlin, elle a concentré pendant 10 ans l’essentiel de ses activités en Allemagne. Avec « Traverses », la metteure en scène franco-syrienne livre un travail de longue haleine sur les traces indélébiles que laissent les exils sur les réfugié(e)s.

Au printemps 2011, les premières manifestations pour la démocratie en Syrie suscitent l’espoir que le peuple puisse enfin s’émanciper de la dictature syrienne. Violemment réprimées, elles seront tuées dans l’oeuf par le pouvoir en place. Dès lors, Leyla Rabih va aller à la rencontre de réfugié(e)s, en France, en Grèce, au Luxembourg et au Liban, dans le cadre du programme Résidence sur mesure de l’Institut Français. Leurs témoignages constituent la matière première de « Traverses », qu’elle mêle à des récits de voyage, des archives historiques sonores et visuelles, pour interroger les traces individuelles et collectives laissées par l’exil.

Lors de plusieurs résidences de recherche initiées depuis 2017 dans différents pays traversés par la vague de migrants, Leyla Rabih et son équipe réunit un corpus de témoignages, de parcours et de narrations, mais également des documents sonores et visuels.

Le parcours de certaines personnes – découvrant une liberté individuelle toute nouvelle – lui rappelle ses cours d’histoire, de la propagation d’idées nouvelles parmi les populations à l’émancipation de la femme, amenée à assumer de nouvelles fonctions dans la société́, au sortir de la Première Guerre mondiale. Leyla Rabih y voit un parallèle : au-delà du désastre pour les populations, la situation en Syrie peut aussi receler pour les individus des moments d’émancipation très forts.

Leyla Rabih a interrogé et filmé les exilé(e)s dans de nombreux pays traversés par les migrations. Frappée par les questionnements des ses interlocuteur(trice)s, elle s’est demandée si les personnes qui arrivaient à destination étaient les mêmes que celles qui étaient parties. Dans quelle mesure les exils modifient les identités individuelles ?

Pour tenter de répondre à ces questions, la metteure en scène et son équipe ont sillonné la France, l’Allemagne, la Grèce ou encore le Liban pour recueillir des témoignages et développer un projet entre théâtre, documentaire et performance pour raconter ces récits autant qu’elle se raconte.

Lors de ses voyages, Leyla Rabih s’est rendue compte au fil de ces rencontres que les communautés syriennes en exil étaient traversées par une double réflexion : d’une part, elles affichaient la volonté de s’ouvrir, d’autre part elles remettaient en question tout ce qui les a définies auparavant.

Suite à une première résidence de recherche et de traduction (été 2019), Leyla Rabih a étayé son travail autour des processus d’émancipation à l’œuvre au sein des parcours de migration. Elle avait d’ailleurs émis le souhait de revenir avec son équipe à neimënster afin de poursuivre son travail et aboutir à une pièce de théâtre et travailler le dispositif scénique originel choisi pour la pièce. Comment vivre en déraciné(e)s et néanmoins nourrir une identité commune ? D’origine franco-syrienne, Leyla Rabih est intimement touchée par ces événements, qui se sont naturellement imposés sans son travail artistique.
Au fil du temps, les témoignages se sont mêlés aux biographies des comédien(nne)s, porteur(euse)s d’identités hybrides et métissées, pour créer un récit documentaire et intimiste. Ce travail de recherche et d’enquête a été mis à plat, nourri et développé au cours de deux résidences sur le site de neimënster. L’attention et l’écoute sont cœur de la scénographie. Le travail sur la distance est une façon de dépasser la convention de l’espace scénique. Les dispositifs d’attention – utilisation d’une carte, traçage des parcours au feutre – sont une façon de pousser les spectateurs et spectatrices vers l’acte.

Le public a eu l’occasion de se confronter à deux versions théâtrales proposées par Leyla Rabih. L’autrice a choisi de tester pour chacune des restitutions différentes variations de mise en scène. Le rapport aux témoignages, l’identification aux comédien(ne)s et l’immersion dans les parcours de migration furent perceptiblement transformés. Les réactions récoltées par les artistes ont été prises en considération et intégrées dans l’évolution de la pièce.

Les jeu 27/05 (20h) et ven 28/05 (20h). Tarifs 22 € (9 € réd., 1,50 € Kulturpass). En langue française.
Réservation obligatoire par e-mail billetterie@neimenster.lu ou tél. (+352) 26 20 52 444.

Plus d’informations ICI !

 

Distribution

Leyla Rabih, conception et mise en scène
Philippe Journo
Elie Youssef
Jean-Christophe Lanquetin, travail scénographique et vidéo
Morgane Paoli, assistante à la mise en scène et à la dramaturgie

Organisation : neimënster, l’Institut français du Luxembourg, CDN Théâtre Dijon Bourgogne, Le Vivat d’Armentières, scène conventionnée d’intérêt national pour l’art et la création / une production Grenier neuf

 

À PROPOS DE LEYLA RABIH

Après des études littéraires, Leyla Rabih a été formée à la mise en scène par Manfred Karge au Conservatoire Supérieur Ernst Busch de Berlin. Elle a été l’assistante de Thomas Ostermeier, Manfred Karge et Robert Cantarella. Pendant 10 ans, elle a concentré l’essentiel de ses activités en Allemagne. Elle a travaillé comme metteure en scène et alterné entre le théâtre subventionné et la scène indépendante, en axant son travail autour du répertoire contemporain et du travail avec de jeunes auteurs.

Elle crée en 2008 la compagnie Grenier/Neuf installée à Dijon et travaille sur les écritures contemporaines (Michel Vinaver, Virginie Thirion, Louis Calaferte, Momme Stockmann). Elle poursuit ses activités outre-Rhin au Theater Konstanz avec Der Schnitt de M. Ravenhill en 2008, Nordost de T. Buchsteiner en 2009, puis de Schwester von de Lot Vekemanns en 2010. Elle met en scène Combat de nègres et de chiens (B-M. Koltès) au Staatstheater de Sarrebruck en 2012 puis Kaspar Häuser Meer de Felicia Zeller au Stadttheater Heilbronn en 2014. Elle travaille régulièrement avec le théâtre national pour la jeunesse THEATER AN DER PARKAUE à Berlin, avec une adaptation théâtrale de Pour en finir avec Eddy Bellegueule d’après Edouard Louis (2017) et la création de Les Séparables de Fabrice Melquiot en allemand (2019).

Depuis 2011, en tandem avec le traducteur Frank Weigand, Leyla-Claire Rabih est directrice de publication de la collection SCÈNE, Neue französische Theaterstücke, qui depuis 1999 propose chaque année cinq pièces d’auteurs contemporains de langue française traduites en allemand. Elle est membre de la commission d’attribution de l’aide à la création du CNT/Artcena de 2012 à 2018.

Depuis 2013, elle travaille autour de la Syrie depuis 2011, d’abord avec Lettres syriennes/Lettres d’exil au Domaine d’Ô à Montpellier, puis avec la création de Chroniques d’une révolution orpheline en 2017 d’après des textes de Mohammad Al Attar. En 2018, elle est lauréate du programme Résidence sur mesure de l’Institut français et séjourne à Beyrouth pour un temps de recherches pour le projet « Traverses » sur les migrations récentes qui modifient les identités individuelles et collectives.

X